Can general asset usage and discovery of users be tracked analyzed?

Yes, you have full control over asset sources. As such, you can provide custom asset sources and analyze search terms, browsed asset categories, and individual asset usage.